Полезная и важная информация еще на наших сайтах:
www.BgRu.net+фото  Astrela.com:тур  CAMру.org+форум  NetNotebook.Net:статьи 



Bg-FAQ.Astrela.com болгарский опыт 2001-2018
ВОПРОСЫ О БОЛГАРИИ - ОТВЕТЫ ИЗ БОЛГАРИИ
быт, деловые вопросы, туризм и отдых, транспорт, недвижимость, иммиграция, работа, ...
BgRu.net: поездки в Болгарию из всех стран - поездом

Astrela.com
^ Онлайн Справочное бюро - Болгария
 ^ Бизнес, деловые вопросы (в т.ч. частные)


(не используйте слова "Болгария", "болгарский" - этот сайт только о Болгарии)

расширенный поиск по Болгарии >  
- BG-FAQ: справочные, новости, транспорт, граница, государство, природа, климат, язык, история, культура, бизнес, недвижимость, деньги, цены, быт, туризм

Заверка и легализация российских документов или документов любых других стран для Болгарии

Я хочу купить квартиру в Болгарии через доверенное лицо, гражданина РФ, проживающего в Болгарии. Подскажите, пожалуйста какую доверенность мне нужно составить, подойдет ли доверенность от нотариуса РФ, нужно ли её переводить на болгарский язык и заверять в посольстве Болгарии?

Если нужно перевести и заверить российский документ в Болгарии, то самый экономичный путь - взять оригинал российского документа и прийти с ним в бюро легализации и переводов. Стоимость перевода обычно - 8-10 левов за страницу (не более 1800 знаков). Переводчик делает перевод, прикрепляет его к оригиналу, подписывает, скрепляет оригинал и копию степлером и печатью. Далее с этих документов можно снимать копии, заверять их у болгарского нотариуса (3-5 левов за страницу) и подавать в нужные инстанции.

Если же не хочется портить оригинал дырками от скобочек и печатями, скрепляющими с копиями, то с оригиналом документа и с его копией сначала нужно прийти в русское консульство. Там за 15 долларов сделают заверку копии документа. Потом с этой заверенной в консульстве копией можно идти в бюро переводов и легализации. Они переведут копию документ, содержимое скрепляющей печати консула, все это подпишут и скрепят своей печатью. Текст с печатью консула для перевода будет длиннее, стоимость такая же - 8-10 левов за страницу.

Если предполагается, что документ может потребоваться еще не один раз, лучше снять с него копию, заверить у болгарского нотариуса и в инстанции подавать нотариально заверенные копии.

Если документ нужно не только перевести, но и легализовать, то легализацию также может сделать бюро переводов. Стоимость процедуры в Варне около 60 левов. Если документов несколько, могут дать скидку - на 3-4 документа может получиться по 45 левов, за каждый.

В эту цену входит доставка документа и прикрепленного к нему перевода в Софию, в Софии документы занесут в Министерство внутренних дел, в отдел легализации. Министерская такса за легализацию 1 документа - 15 левов, если услуга оказывается за 3 дня. Можно сделать срочную заверку, легализуют за 1 день, стоимость срочной легализации - 30 левов. В бюро переводов почему-то делают вид, что срочной услуги не существует :-). Таким образом, через бюро переводов процедура занимает примерно неделю. Самому можно сделать за 1 день.

Если документ нужно перевести и заверить в России, то нужно сначала оформить российский документ, затем обратиться в Бюро переводов, которое работает с Болгарским Посольством. После того, как будет сделан перевод документа, его нужно будет заверить в Болгарском Консульстве и тогда он будет действителен на территории Болгарии. Эта информация - с сайта Консульства Болгарии в Москве.

Смотрите также информацию по документам и гарантиям:

Ответы на сумму вопросов по апартаментам и о наблюдениях за продавцами и покупателями недвижимости.

Еще раз: Оформление апартамента (квартиры) в собственность в Болгарии, или "Как не быть обманутым"

Еще о легализации документов:
Подготовка документов для иммиграции в Болгарию. ВНЖ, ПМЖ, услуги по оформлению документов; консультации - бесплатно.


 
BG-FAQ.ASTRELA.COM Онлайн Справочное бюро
информация о Болгарии
 

 

BG-FAQ.ASTRELA.COM Онлайн Справочное бюро
информация о Болгарии
 
Статьи о Болгарии 2001-2018: Полезные линки: 08.09.2018 - 06:55:53

 
 
  Болгария, ОТВЕТЫ
 
 
   Фото: Частная жилая-бизнес недвижимость под защитой ЮНЕСКО.
Фото: поездка в Варну на буксире.
Снимок: До черноморского курорта Албена 23 км на снегоходе.
Фото: Сила ветра: 20 метров в секунду.
Фото: Панорамный грот над морем.
Фото: чем согреваются в солнечной Болгарии.
 
 


статьи из NNN:

Kosmetolog-sovet.NetNotebook.Net
>>Химические пилинги
Краткая информация по классификации и применению химических пилингов

За Полша.NetNotebook.Net
>>"Бялата книга" Право и справедливост: Русия има главната отговорност за катастрофата
Отговорността за бедствието в Смоленск попада предимно на руската страна - представено е в сряда в "Бялата книга" - Право и справедливост от работата на парламентарния отбор - разследване на причините за катастрофата водено от Антони Мациеревич.

Научная эзотерика.NetNotebook.Net
>> Ваше тело просит воды. Вторая часть.Борьба с ожирением.
Из книги Тихоплав В.Ю, Тихоплав Т.С. «Вода- ключ к здоровью человека»

English-Diploma.NetNotebook.Net
>> Подробнее о высшем образовании за рубежом
International University College – одна из самых престижных высших бизнес школ в Болгарии и Восточной Европе, в которой учатся студенты из более чем 20 стран мира.

365.NetNotebook.Net
>>1 января
Похмелье, рассол



 

 

 

  Работа США, ЕС, РФ, ...      
на русском по техническим специальностям, медицина, естественные науки, ...
переводы на русский язык, статьи, тексты


 
 
Чувствуете, как
соотношение качество товара / цена
снижается?
"Шаг - вперед, два - назад"?
Что [может быть] можно сделать?

 
New! условия >> 
о нас >> 
контакт >> 
 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
2007-2018 Astrela Ltd. - www.Astrela.com

 
 
 ^ антиреклама  / реклама:



 
 
Вот такая жизнь :) / :(
В Болгарии жизнь немного другая... Однако, с 2001 года...
репортажные фото на BgRu.net