Пакеты для ВНЖ-ПМЖ-Гражданства - Малый бизнес с активами
Полезная и важная информация еще на наших сайтах:
www.BgRu.net+фото  Astrela.com:тур  CAMру.org+форум  NetNotebook.Net:статьи 



Bg-FAQ.Astrela.com болгарский опыт 2001-2016
ВОПРОСЫ О БОЛГАРИИ - ОТВЕТЫ ИЗ БОЛГАРИИ
быт, деловые вопросы, туризм и отдых, транспорт, недвижимость, иммиграция, работа, ...
BgRu.net: поездки в Болгарию из всех стран - поездом

Astrela.com
^ Онлайн Справочное бюро - Болгария
 ^ Бизнес, деловые вопросы (в т.ч. частные)


(не используйте слова "Болгария", "болгарский" - этот сайт только о Болгарии)

расширенный поиск по Болгарии >  
- BG-FAQ: справочные, новости, транспорт, граница, государство, природа, климат, язык, история, культура, бизнес, недвижимость, деньги, цены, быт, туризм

Заверка и легализация российских документов или документов любых других стран для Болгарии

Я хочу купить квартиру в Болгарии через доверенное лицо, гражданина РФ, проживающего в Болгарии. Подскажите, пожалуйста какую доверенность мне нужно составить, подойдет ли доверенность от нотариуса РФ, нужно ли её переводить на болгарский язык и заверять в посольстве Болгарии?

Если нужно перевести и заверить российский документ в Болгарии, то самый экономичный путь - взять оригинал российского документа и прийти с ним в бюро легализации и переводов. Стоимость перевода обычно - 8-10 левов за страницу (не более 1800 знаков). Переводчик делает перевод, прикрепляет его к оригиналу, подписывает, скрепляет оригинал и копию степлером и печатью. Далее с этих документов можно снимать копии, заверять их у болгарского нотариуса (3-5 левов за страницу) и подавать в нужные инстанции.

Если же не хочется портить оригинал дырками от скобочек и печатями, скрепляющими с копиями, то с оригиналом документа и с его копией сначала нужно прийти в русское консульство. Там за 15 долларов сделают заверку копии документа. Потом с этой заверенной в консульстве копией можно идти в бюро переводов и легализации. Они переведут копию документ, содержимое скрепляющей печати консула, все это подпишут и скрепят своей печатью. Текст с печатью консула для перевода будет длиннее, стоимость такая же - 8-10 левов за страницу.

Если предполагается, что документ может потребоваться еще не один раз, лучше снять с него копию, заверить у болгарского нотариуса и в инстанции подавать нотариально заверенные копии.

Если документ нужно не только перевести, но и легализовать, то легализацию также может сделать бюро переводов. Стоимость процедуры в Варне около 60 левов. Если документов несколько, могут дать скидку - на 3-4 документа может получиться по 45 левов, за каждый.

В эту цену входит доставка документа и прикрепленного к нему перевода в Софию, в Софии документы занесут в Министерство внутренних дел, в отдел легализации. Министерская такса за легализацию 1 документа - 15 левов, если услуга оказывается за 3 дня. Можно сделать срочную заверку, легализуют за 1 день, стоимость срочной легализации - 30 левов. В бюро переводов почему-то делают вид, что срочной услуги не существует :-). Таким образом, через бюро переводов процедура занимает примерно неделю. Самому можно сделать за 1 день.

Если документ нужно перевести и заверить в России, то нужно сначала оформить российский документ, затем обратиться в Бюро переводов, которое работает с Болгарским Посольством. После того, как будет сделан перевод документа, его нужно будет заверить в Болгарском Консульстве и тогда он будет действителен на территории Болгарии. Эта информация - с сайта Консульства Болгарии в Москве.

Смотрите также информацию по документам и гарантиям:

Ответы на сумму вопросов по апартаментам и о наблюдениях за продавцами и покупателями недвижимости.

Еще раз: Оформление апартамента (квартиры) в собственность в Болгарии, или "Как не быть обманутым"

Еще о легализации документов:
Подготовка документов для иммиграции в Болгарию. ВНЖ, ПМЖ, услуги по оформлению документов; консультации - бесплатно.


 
BG-FAQ.ASTRELA.COM Онлайн Справочное бюро
информация о Болгарии
 

 

BG-FAQ.ASTRELA.COM Онлайн Справочное бюро
информация о Болгарии
 
Статьи о Болгарии 2001-2016: Полезные линки: 07.06.2016 - 17:20:29

 
 
  Болгария, ОТВЕТЫ
 

Археологические раскопки и средневековая башня - на фоне курорта Солнечный Берег
Археологические раскопки и средневековая башня - на фоне курорта Солнечный Берег.
 Фотоальбом с короткими рассказами >  


статьи из NNN:

Kosmetolog-sovet.NetNotebook.Net
>>Химические пилинги
Краткая информация по классификации и применению химических пилингов

За Полша.NetNotebook.Net
>>"Бялата книга" Право и справедливост: Русия има главната отговорност за катастрофата
Отговорността за бедствието в Смоленск попада предимно на руската страна - представено е в сряда в "Бялата книга" - Право и справедливост от работата на парламентарния отбор - разследване на причините за катастрофата водено от Антони Мациеревич.

Sponsorship.NetNotebook.Net
>>Двусторонняя схема финансирования проекта
Проект с гарантией прибыльности

Научная эзотерика.NetNotebook.Net
>> Ваше тело просит воды. Вторая часть.Борьба с ожирением.
Из книги Тихоплав В.Ю, Тихоплав Т.С. «Вода- ключ к здоровью человека»

Greece-Finland.NetNotebook.Net
>>Отели около порта Пирей (Афинский порт)
Описание порта Пирей, причалы. Морские линии. Список отелей.



 

 

 

  Работа США, ЕС, РФ, ...      
на русском по техническим специальностям, медицина, естественные науки, ...
переводы на русский язык, статьи, тексты


 
 
Чувствуете, как
соотношение качество товара / цена
снижается?
"Шаг - вперед, два - назад"?
Что [может быть] можно сделать?

 
New! условия >> 
о нас >> 
контакт >> 
 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
2007-2016 Astrela Ltd. - www.Astrela.com

 
 
 ^ антиреклама  / реклама:



 
 
Вот такая жизнь :) / :(
В Болгарии жизнь немного другая... Однако, с 2001 года...
репортажные фото на BgRu.net