Заверка и легализация российских документов или документов любых других стран для Болгарии

Я хочу купить квартиру в Болгарии через доверенное лицо, гражданина РФ, проживающего в Болгарии. Подскажите, пожалуйста какую доверенность мне нужно составить, подойдет ли доверенность от нотариуса РФ, нужно ли её переводить на болгарский язык и заверять в посольстве Болгарии?

Если нужно перевести и заверить российский документ в Болгарии, то самый экономичный путь - взять оригинал российского документа и прийти с ним в бюро легализации и переводов. Стоимость перевода обычно - 8-10 левов за страницу (не более 1800 знаков). Переводчик делает перевод, прикрепляет его к оригиналу, подписывает, скрепляет оригинал и копию степлером и печатью. Далее с этих документов можно снимать копии, заверять их у болгарского нотариуса (3-5 левов за страницу) и подавать в нужные инстанции.

Если же не хочется портить оригинал дырками от скобочек и печатями, скрепляющими с копиями, то с оригиналом документа и с его копией сначала нужно прийти в русское консульство. Там за 15 долларов сделают заверку копии документа. Потом с этой заверенной в консульстве копией можно идти в бюро переводов и легализации. Они переведут копию документ, содержимое скрепляющей печати консула, все это подпишут и скрепят своей печатью. Текст с печатью консула для перевода будет длиннее, стоимость такая же - 8-10 левов за страницу.

Если предполагается, что документ может потребоваться еще не один раз, лучше снять с него копию, заверить у болгарского нотариуса и в инстанции подавать нотариально заверенные копии.

Если документ нужно не только перевести, но и легализовать, то легализацию также может сделать бюро переводов. Стоимость процедуры в Варне около 60 левов. Если документов несколько, могут дать скидку - на 3-4 документа может получиться по 45 левов, за каждый.

В эту цену входит доставка документа и прикрепленного к нему перевода в Софию, в Софии документы занесут в Министерство внутренних дел, в отдел легализации. Министерская такса за легализацию 1 документа - 15 левов, если услуга оказывается за 3 дня. Можно сделать срочную заверку, легализуют за 1 день, стоимость срочной легализации - 30 левов. В бюро переводов почему-то делают вид, что срочной услуги не существует :-). Таким образом, через бюро переводов процедура занимает примерно неделю. Самому можно сделать за 1 день.

Если документ нужно перевести и заверить в России, то нужно сначала оформить российский документ, затем обратиться в Бюро переводов, которое работает с Болгарским Посольством. После того, как будет сделан перевод документа, его нужно будет заверить в Болгарском Консульстве и тогда он будет действителен на территории Болгарии. Эта информация - с сайта Консульства Болгарии в Москве.

Смотрите также информацию по документам и гарантиям:

Ответы на сумму вопросов по апартаментам и о наблюдениях за продавцами и покупателями недвижимости.

Еще раз: Оформление апартамента (квартиры) в собственность в Болгарии, или "Как не быть обманутым"

Еще о легализации документов:
Подготовка документов для иммиграции в Болгарию. ВНЖ, ПМЖ, услуги по оформлению документов; консультации - бесплатно.

• Как иностранцу в Болгариии найти бизнес-нишу BgRu.net - Болгария по-русски
• Полезная информация о Болгарии NetNotebook.net - Не-сетевые заметки о Болгарии
• Статьи о болгарской недвижимости и главной болгарской тайне - ценах на сельскохозяйственные земли и леса
• Помощь турфирмы Астрела ООД Astrela.com - в Болгарию, из всех государств
• Традиционное болгарское меню: Болгарская кухня - салаты

• Website-Promotion-Costs.com - известность и посещаемость сайтов
• dB2B.info - каталоги бизнесов
• Adventure-Travel-Vacation.net - нестандартный туризм
• О рекламе и СМИ - раздел форума
• Энергосбережение и экономия по-болгарски
• Директория - CAMbg.org
• Опасный копирайт статья на САМру.орг
• О юанях и деньгах (NetNotebook.Net)
• Рецепты, Болгария (NetNotebook.Net)
• FAQ для FAQ (NetNotebook.Net)
• Пищевые отравления, первая помощь (NetNotebook.Net)
• Отопление в вашем доме (NetNotebook.Net)
• Работа есть везде (NetNotebook.Net)
• Про Мавроди и МММ (NetNotebook.Net)
• Если растут цены (NetNotebook.Net)