Bg-FAQ.Astrela.com болгарский опыт 2001-2011 ВОПРОСЫ О БОЛГАРИИ - ОТВЕТЫ ИЗ БОЛГАРИИ
быт, деловые вопросы, туризм и отдых, транспорт, недвижимость, иммиграция, работа, ...
Как нанять переводчика и экскурсовода? Где есть экскурсионное бюро
Как нанять переводчика и экскурсовода? Где есть экскурсионное бюро?
Русский гид в Болгарии, русскоговорящий гид, русский переводчик?
Экскурсионные бюро - не в смысле "экскурсии за границу", а "экскурсии по стране "- это турфирмы, работающие на внутренний рынок. Если нужна экскурсия в Болгарии на иностранном языке (русском, английском, немецком и т.д.), то с этим сложнее. В городах обычно нет таких специализированных турбюро - бюро экскурсий.
Экскурсионные бюро сосредоточены по курортам и в центрах "туристических" городов.
Можете обращаться в любую турфирму, там постараются или перепродать экскурсию коллег, или направят в соответствующую турфирму. Можете обращаться и в турфирму Астрела ООД, она поступит так же, только онлайн :)
Как нанять переводчика и экскурсовода?
Как правило, вопросы о переводчике и гиде - это разные вопросы.
Одно дело, когда нужен гид-переводчик для сопровождения иностранцев "без языка" и перевода в учреждениях, фирмах, помощи в местной специфике.
Совсем другое дело - это индивидуальная экскурсия.
Правда, часто эти два типа персонального обслуживания иностранцев перемешиваются, да еще с консультациями и советами.
Начинается с "мне нужен переводчик для покупки машины", а кончается многодневной экскурсией с торговлей по фирменным автомагазинам и площадкам по продаже машин, с выбором типа и марки, состояния автомашины.
То же самое и с квартирами. Ещё хлеще с другой недвижимостью. Риэлтеры, как и продавцы машин, прекрасно понимают, что иностранец не знает местной специфики, особенностей договоров, процедур, скрытых недостатков и достоинств.
Здесь то и появляется нужда в местном нейтральном советчике.
Кстати, чтобы советчик был на самом деле нейтральным, ему надо хорошо платить. И наблюдать за нейтральностью.
Болгарское золотое правило: договаривайся по деньгам на берегу.
("Хубаво е да се правят пазарлъците в началото")
:)
Продавец всегда предлагает толковому переводчику комиссионные, чтобы не слишком сбивал цену. Вопрос баланса всегда в реальности упирается в личные отношения иностранца и местного гида, в сумму оплаты, цену вопроса, здравомыслие иностранца.
Перечень решаемых вопросов
Персональный гид, гид-переводчик, нанять переводчика, нанять экскурсовода, индивидуальная экскурсия, провести экскурсию, нужен переводчик, консультация, сопровождение - налоговая, нотариус, полиция, больница, врач, агентство недвижимости, школа, университет, электрокомпания, ВиК (вода и канализация), банк, страховая компания, автосервис, строители, работники, аудит, бухгалтерское обслуживание, ... Индивидуальная работа лицензированной турфирмы для иностранцев в Болгарии - в т.ч. цены, тариф, стоимость.
Если нужен лицензированный переводчик - синхронный перевод, последовательный перевод - также обращайтесь, но пожалуйста указывайте, что нужен не туристический переводчик, а именно лицензированный. Это совсем иная ценовая категория.
Чрезмерное алкогольное опьянение ведет к утрате языкового барьера,
а следовательно, переводчик перестаёт быть необходим.
:)))
Гидов не спаивать!
Выражать свою острую приязнь без алкоголя.
Каждые 50 граммов алкоголя приближают на 1 шаг к профессиональной болезни в болгарском туризме - алкоголизму.
Оставшееся расстояние = Х
JobsWorldwide.NetNotebook.Net >>1. Международные интернет-порталы по вакансиям
Каталог международных сайтов о работе - универсальные глобальные ресурсы, специализированный сезонных работ, в сфере обслуживания.
SelfEmployment-FAQ.NetNotebook.Net >>Работу преподавателю!
Продукты питания - пищевкусовая промышленность. Ядерная энергетика и химическая промышленность, точнее, результаты их жизнедеятельности - на стол! Кто же, кроме преподавателя народ научит?
За Полша.NetNotebook.Net >>"Бялата книга" Право и справедливост: Русия има главната отговорност за катастрофата
Отговорността за бедствието в Смоленск попада предимно на руската страна - представено е в сряда в "Бялата книга" - Право и справедливост от работата на парламентарния отбор - разследване на причините за катастрофата водено от Антони Мациеревич.
