OnLine Справочное Бюро - Болгария 2007
для иностранцев из всех стран

Какие правила общения в Болгарии

Какие правила общения в Болгарии?

Прежде всего вежливость, достоинство, взвешенность, корректность, открытость, без суеты и с улыбкой. Уважение и корректность заложены в основах общения по-болгарски.

Общепринятое обращение - госпожа, господин.

Здороваться с даже малознакомым человеком - в Болгарии святое дело.

Здороваться с незнакомым человеком в лифте не принято, но при персональном общении - желательно, скажем, в магазине - это большой плюс. И не обязательно, чтобы первым здоровался "обслуживающий персонал".

Личное пространство - как и во всем мире - расстояние вытянутой руки или чуть меньше. Естественно, к самолетам, легковым автомобилям, лифтам это не относится.

В общении ценятся уважение к собеседнику. Так как болгары давно и свободно ездят по цивилизованному миру, то и отношения с иностранцами в Болгарии строятся на равных. К иностранцу отношение чуть предупредительнее, и всё - просто как легкая поправка на его отличный от болгарского менталитет и его (естественное) незнание всех тонкостей Болгарии. В принципе, действует "презумпция сотрудничества".

К детям отношение - "просто попустительское". Прилюдно агрессивно накричать, отшлепать ребенка - это что-то из ряда вон выходящее. И в то же время, никто не осудит мамашу, буйно лупящую свое разыгравшееся чадо, выдернутое ею, в прямом смысле, из-под колес едущей машины. (Уважение к чужому адреналину.)

В случае приставния на улицах (обычно это случается в "туристических местах") - спокойно заявляется о нежелании общения, ненужности предлагаемого. И всё. После этого вступает в силу статья уголовного кодекса.

В деловых отношениях прямой серьезный обман - большая редкость. Но умышленно недоговорить что-то, исказить, или сделать вид что чего-то кто-то недопонял, или "забыл" - иногда имеет место быть ("мелкое мошенничество"). Спокойствие, аргументация и документы обычно решают вопрос. Но если не доказал - то проиграл. ("Просто правила игры такие.")

К великому сожалению, за последнюю пятилетку "русские" зарекомендовали себя со скандальной стороны - в результате при первом контакте с "русскими" в Болгарии теперь наблюдается настороженность. Настороженность легко преодолевается после пары разумных фраз и улыбки (где это уместно - впрочем, доброжелательное выражения лица уместно всегда).

В Болгарии решительно не понимают, когда иностранцы пытаются учить их жизни. Самая прямая дорога к убеждению болгарина в том, что перед ним недалекий и невоспитанный человек - лезть "со своим уставом в чужой монастырь". Это вовсе не означает, что болгары плохо относятся к тактичной критике, обмену опытом.

В конфликтной ситуации некорректные обвинения ("наезд"), ритуальные угрозы недопустимы - это усугубит ситуацию, полностью отрежет путь к переговорам. В Болгарии это воспринимается серьезно (а не как просто "национальный ритуал" решения вопроса) и, соответственно, может иметь самые серьезные последствия, вплоть до уголовного наказания. В лучшем случае скандалиста выставят за дверь, а если не подчинится - будет применено уголовное право. В Болгарии принято правило: размахнулся - бей, а если бить не собирался, то "только дурак впустую кулаками машет". А с дураком можно и нужно поступать соответственно.

"Русский мат", а точнее выражаясь языком классиков, мат лагерного "порченого мужика" ("порчака"), а тем более отмороженного или ссученого, болгары не понимают. Точнее, слова знают, но в глубину смысла унижения не верят. В Болгарии относятся к человеку, "просто употребляющего матерные слова", как к человеку второго сорта, низшего сословия.

Человек в невменяемом состоянии при алкогольном опьянении ("на ногах не стоит", "двух слов связать не может") воспринимается как умственно-неполноценный. Пить "до дна" никто никого не завставляет - в Болгарии наливают часто, пьют много, но в меру и медленно.

• BgRu.net Болгария по-русски
  (в частности - русско-болгарский словарь)
• NetNotebook.net Не-сетевые заметки о Болгарии
• Astrela.com Путешествия по Болгарии

• Adventure-Travel-Vacation.net